Book · 2560
เคล็ดวิชาแปล : ศิลปะการแปลบันเทิงคดี = Art of Translation
สถาพร ฉันท์ประสูตร · พิมพ์ครั้งที่ 1
2 of 2 copies availableหอสมุดกลาง · 418.02 ส182ค 2560
Copies in the library
| Location | Call number | Status |
|---|---|---|
| หอสมุดกลาง | 418.02 ส182ค 2560 | Available |
| หอสมุดกลาง | 418.02 ส182ค 2560 ฉ.2 | Available |
About this title
- Title
- เคล็ดวิชาแปล : ศิลปะการแปลบันเทิงคดี = Art of Translation
- Author
- สถาพร ฉันท์ประสูตร
- Edition
- พิมพ์ครั้งที่ 1
- Published
- นนทบุรี : ภาพพิมพ์, 2560
- Language
- Thai
- ISBN
- 9786164430563
- Notes
- บทนำ -- บทที่ 1 สิ่งที่นักแปลควรทำและไม่ควรทำ -- บทที่ 2 เข้าใจต้นฉบับถ่องแท้ -- บทที่ 3 เข้าใจวิธีคิดทั้งเทศและไทย -- บทที่ 4 ใช้โครงสร้างประโยคภาษาไทย -- บทที่ 5 เข้าใจวรรณกรรม -- บทที่ 6 ขยันเปิดพจนานุกรมทั้งเทศและไทย -- บทที่ 7 เกลา 3 รอบ (รอบสุดท้ายโยนต้นฉบับทิ้ง) -- บทที่ 8 บทบรรยาย -- บทที่ 9 บทสนทนา -- บทที่ 10 ความรู้สึกนึกคิด -- บทที่ 11 การเล่นคำ คำคม และสำนวน -- บทที่ 12 เข้าถึงแก่นภาษาไทย -- บทที่ 13 เข้าถึงวรรณคดีไทย -- บทที่ 14 การตรวจแก้ขัดเกลา