หนังสือ · 2566
ญี่ปุ่นในเงาอสุรกาย = In ghostly Japan and other stories
เฮิร์น, แพทริก ลาฟคาดิโอ · พิมพ์ครั้งที่ 1
ว่าง 2 จาก 2 เล่มหนังสือทั่วไป ชั้น 3 · 398.20952 ฮ761ญ 2566
ตัวเล่มในห้องสมุด
| สถานที่ | เลขเรียก | สถานะ |
|---|---|---|
| หนังสือทั่วไป ชั้น 3 | 398.20952 ฮ761ญ 2566 | ว่าง |
| หนังสือทั่วไป ชั้น 3 | 398.20952 ฮ761ญ 2566 ฉ.2 | ว่าง |
รายละเอียด
- ชื่อเรื่อง
- ญี่ปุ่นในเงาอสุรกาย = In ghostly Japan and other stories
- ผู้แต่ง
- เฮิร์น, แพทริก ลาฟคาดิโอ
- ครั้งที่พิมพ์
- พิมพ์ครั้งที่ 1
- พิมพ์ที่
- กรุงเทพฯ : แสงดาว, 2566
- ภาษา
- ไทย
- ISBN
- 9786163885951
- หมายเหตุ
- "ญี่ปุ่น ในเงาอสุรกาย" แปลทั้งเล่มจาก In Ghostly Japan และยังคัดเรื่องอื่น ๆ จากหนังสืออีกบางเล่ม ของแพทริก ลาพคาดิโอ เฮิร์น หนังสือเล่มนี้เป็นตัวแทนงานเขียนที่หลากหลายของเฮิร์นเกี่ยวกับญี่ปุ่น มีทั้งเรื่องลี้ลับ ตำนานเล่าขาน การละเล่นโบราณ บทกวี พุทธศาสนา และเรื่องแมลงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสิ่งที่เฮิร์นหลงใหลเป็นพิเศษ เอิร์นทำให้เรื่องลี้ลับและเหนือธรรมชาติของญี่ปุ่นมีความโมเดิร์น เขาเล่าเรื่องเก่าให้มีรสชาติสมัยใหม่ ได้อย่างกลมกลืน ดังนั้นงานแปลนี้จึงพยายามทำให้มีทั้งกลิ่นอายยุคก่อนและท่วงทำนองของยุคใหม่ ใกล้เคียงกับสำนวนของเฮิร์นมากที่สุด ในฐานะที่สนใจญี่ปุ่นวิทยาเป็นการส่วนตัว งานของชาวตะวันตกที่ว่าด้วยวิดี "อำยวน" ของชาวญี่ปุ่นนั้น ไม่มีใครเกินเอิร์น เมื่อเอ่ยถึงเรื่องพีสางและขนบธรรมเนียมญี่ปุ่นที่สูญหายไปแล้ว คงต้องยกให้เอิร์น เท่านั้น แม้ปัจจุบันก็ยังหาคนเทียบเขาได้ยาก หนังสือเล่มนี้มีเกือบครบทุกรสของเฮิร์น ทั้งผีสาง นางไม้ ความเชื่อบุราณนานกัลย์ ความเรียง อันเจือบรรยากาศอนธการ และความเจิดจ้าของปรัชญาตะวันออก